The Vice President of the Iranian Parliament responded to objections from several representatives regarding the 'incomplete' Persian translation of the Foreign Ministry's text of the nuclear agreement in Vienna, stating that the final translation would be provided to the representatives after 'review.' Meanwhile, reports indicate that a remark by Mehdi Koochekzadeh, a member of the Front of Steadfastness in Parliament, regarding this text and his comments directed at Ali Larijani, the Speaker, and Kazem Jalali, the head of the Parliament Research Center, caused the public session on Tuesday, August 6, to become 'tense' for a few minutes. Mohammad Javad Zarif, Iran's Foreign Minister, presented the text of the agreement between Iran and the 1+5 group to Parliament on July 30, and Parliament formed a 'special' commission to review this agreement. However, several representatives, including Hamid Rasai, a representative from Tehran, stated in the public session on Tuesday that the Persian translation of the Vienna nuclear agreement provided by the Foreign Ministry is 'incomplete.' According to the state news agency IRNA, Mohammad Hassan Abutalebi, the Vice President of Parliament, responded to these remarks by saying that due to the 'importance and complexity' of the Vienna nuclear agreement text, 'it was necessary for the translation to undergo further review.' He later announced that the 'final translation' of this text had been received and would be provided to the representatives. Nonetheless, Mehdi Koochekzadeh, a member of the Front of Steadfastness in Parliament, referring to Mr. Abutalebi's comments, added: 'The dignity of Parliament is not to deal with the buying and selling of potatoes. You said the translation last week was not satisfactory. Who guarantees that this translation is satisfactory? You have made a fool of Parliament.' According to the Iranian Students News Agency (ISNA), the Tehran representative added: 'This is a royalist approach to Parliament. Who guarantees that this translation is derived from the English text?' He emphasized that Parliament has been 'temporarily sidelined' from interfering in the Vienna nuclear agreement due to this 'royalist' approach. Reports indicate that these remarks provoked a reaction from Kazem Jalali, the head of the Followers of the Velayat faction in Parliament, to which Mehdi Koochekzadeh responded by saying that Kazem Jalali is 'trying to ingratiate himself' and will 'definitely justify' whatever is approved by Ali Larijani, the Speaker of Parliament, 'with a thousand and one tricks.' In response to these remarks, Kazem Jalali accused Mehdi Koochekzadeh of 'histrionics' and said, 'You are the one who is trying to ingratiate yourself.' Meanwhile, according to IRNA, this 'verbal altercation' led to 'many' representatives gathering around Kazem Jalali and Koochekzadeh to 'try to calm them down.' According to a law titled 'Obligation of the Government to Preserve Nuclear Achievements and Rights,' which was passed in the Iranian Parliament and was also approved by the Guardian Council on July 3, the 'result of negotiations' regarding Iran's nuclear program 'must be presented to Parliament for compliance with the Constitution and legal resolutions.' However, Elham Aminzadeh, the legal deputy of the Iranian President, stated last Tuesday that 'whether it is expedient or not' for the Islamic Consultative Assembly to ratify the nuclear agreement is currently being reviewed in the 'Supreme National Security Council and also in the legal deputy of the presidency.' In the public session on Tuesday, Hamid Rasai also criticized the 'Supreme National Security Council's resolution' that media should 'praise and commend' the Vienna nuclear agreement. However, Ahmad Tavakoli, a representative from Tehran, stated, 'I have researched' and the Supreme National Security Council 'has not had such a resolution.' In recent days, an image of a decree attributed to the Director General of Press at the Ministry of Culture has circulated on social media, which, citing the resolutions of the Supreme National Security Council, outlines dos and don'ts regarding the coverage of news about the Vienna nuclear agreement, asking media to 'praise' the Iranian nuclear negotiation team.
Tensions in Parliament Following Objections to the Translation of the Nuclear Agreement Text
Tensions arose in the Iranian Parliament over objections to the Persian translation of the Vienna nuclear agreement, with several representatives claiming it was incomplete. The Vice President of Parliament assured that a final translation would be provided, but disputes ensued regarding the Parliament's role and the quality of the translation. This matter highlights ongoing divisions within the Iranian political landscape regarding the nuclear deal.
👥 Key Players
📰 What Happened
Tensions erupted in the Iranian Parliament over objections to the Persian translation of the Vienna nuclear agreement, with representatives claiming it was incomplete. The Vice President of Parliament assured that a final translation would be provided, but disputes arose regarding the Parliament's role and the quality of the translation.
- Several representatives criticized the translation as incomplete.
- A special commission was formed to review the nuclear agreement.
💡 Why It Matters
📚 Background
The Vienna nuclear agreement is a significant international accord aimed at limiting Iran's nuclear program in exchange for sanctions relief. The translation and interpretation of such agreements are crucial for legislative approval and public understanding.
Translated from the original and edited for English readers. View original source →
Translation confidence: 85%